Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

ярга якынрак китерү

  • 1 китерү

    перех.
    1)
    а) в разн. знач. приноси́ть/принести́ (газету, свободу, известие, запах, холод и т. п.) || принесе́ние, приноше́ние

    кире китерү — принести́ обра́тно

    бүләккә китерү — принести́ в дар; принесе́ние (приноше́ние) в дар

    б) приноси́ть/принести́, приводи́ть/привести́, подава́ть/пода́ть (ужин, обед на стол)

    икенчегә кыздырылган тавык китерү — на второ́е подава́ть жа́реную ку́рицу

    в) приноси́ть/принести́, дава́ть/дать (доход, прибыль, пользу)

    яшелчәчелек ел да зур табыш китерә — овощево́дство ка́ждый год прино́сит (даёт) большо́й дохо́д

    г) приноси́ть/принести́, доставля́ть/доста́вить (счастье, удовольствие, радость, неприятность и т. п.) || принесе́ние, доставле́ние (удобств, выгод, наслаждений и т. п.)
    2)
    а) приводи́ть/привести́, подводи́ть/подвести́, пригоня́ть/пригна́ть (кого, что-л., к кому, чему-л.) || приведе́ние, подведе́ние

    атны болдыр янына китерү — подвести́ коня́ к крыльцу́

    көймәне яр кырыена китерү — пригна́ть ло́дку к бе́регу

    б) в разн. знач. приводи́ть/привести́ (в движение, порядок, боевую готовность; к победе, успеху, гибели и т. п.) || приведе́ние

    уртак ваклаучыга китерү — мат. привести́ к о́бщему знамена́телю

    в) приводи́ть/привести́, подводи́ть/подвести́ (к выводу, заключению, решению и т. п.)
    г) приводи́ть/привести́, предъявля́ть/предъяви́ть, представля́ть/предста́вить (факты, доказательства, аргументы, примеры) || приведе́ние, представле́ние, предъявле́ние
    д) приводи́ть/привести́, представля́ть/предста́вить ( свидетелей на допрос)
    3) наноси́ть/нанести́ (песок, ил) || нано́с
    4) завози́ть/завести́, привози́ть/привезти́, подвози́ть/подвезти́, доставля́ть/доста́вить (товары, строительные материалы, туристов и т. п.) || приво́з, заво́з, подво́з, доста́вка (товаров, продуктов на место)
    5) носи́ть, таска́ть

    инештән су китерү — таска́ть (носи́ть) во́ду из ре́чки

    6) подпуска́ть/подпусти́ть || по́дпуск

    ярга якынрак китерү — подпусти́ть бли́же к бе́регу

    эт беркемне дә янына китерми — соба́ка никого́ к себе́ не подпуска́ет

    7) приводи́ть/привести́, приноси́ть/принести́ (котят, щенков); роди́ть

    уңган хатын ул китерер, изге хатын кыз китерер — (посл.) де́льная же́нщина рожа́ет сы́на, свята́я же́нщина - дочь

    8) причиня́ть/причини́ть, наноси́ть/нанести́ (вред, урон, ущерб) || причине́ние, нанесе́ние
    9) вызыва́ть/вы́звать сон
    10) имеет индив. переводы

    шартын китерү — испо́лнить (вы́полнить) все усло́вия (т. е. сделать как положено)

    йоласын китерү — поступа́ть по обы́чаю

    11) в знач. вспом. гл. образует сложные отымённые глаголы

    тар-мар китерү — разгроми́ть

    хәтергә китерү — вспо́мнить

    кәефен китерү — развесели́ть

    барлыкка китерү — созда́ть, сотвори́ть

    •
    - китереп бирү
    - китереп җиткерү
    - китереп кертү
    - китереп кушу
    - китереп кую
    - китереп сугу
    - китереп тапшыру
    - китереп ташлау
    - китереп терәү
    - китереп тору
    - китереп чыгару

    Татарско-русский словарь > китерү

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»